Tom: Quale parola conosciamo in Giapponese?
Gustav: "Arigato"
Bill: "Konnichi wa"...mi piacerebbe tanto andare a pattinare sul ghiaccio su quel tetto.
Georg: quella non è una pista da pattinaggio!
Tom: E' totalmente una pista da pattinaggio. E' fichissimo che abbiano queste cose in cima ai loro tetti...dalla mia stanza io vedo 10 piattaforme di atterraggio per gli elicotteri.

PRIMO: FARE UN PO' DI PROMOZIONE!

Bill: io non so cosa voglia dire......"dice alcune parole in giapponese"...avete capito qualcosa?*tutti ridono*

Donna Giaponese: *parole incomprensibili* buongiorno

Bill: *credo sia il nome della trsmissione o un saluto -sempre in giapponese*... noi siamo i tokio hotel!

Presentatrice con i capelli colorati: *ciancica parole sempre in giapponese...direi che li presenta*....tokio hotel!
*tutti applaudono*

In radio: *la DJ gli fa pronunciare parole sconosciute sempre rigorosamente in giapponese*

Bill: cincin ai Tokio Hotel in albergo a Tokyo!
Tom: Gerog!
Georg: Ohhhh...*brindano*
Gustav: Se non vuoi...
Tutti: mmmmmhhh....Buonissimo...
Bill: Squisito!

SECONDO: ANDARE A FARE SHOPPING!

Bill: E' così incredibile qui - io non voglio più andare via! Perchè non abbiamo prenotato un albergo in qesta strada? Elettrizzante - tutti i ragazzi sono così alla moda qui. Giacche e scarpe eleganti...non trovate?
Tom: Questo sembra il quartiere hip hop - come lo "Schanzenviertel" (ad Amburgo). Che gonna carina e corta!
Bill: Qui è irreale!...prima pensavo che L.A. (Los Angeles) fosse il posto per lo shopping. Incredibile...
Tom: Loro hanno giacconi grandiosi, ma io in realtà non ne ho bisogno dato che vivo in uno stato dove c'è sempre il sole!

Bill: questo è "shibuia"?
Voce: si!
Bill: hoo è incredibile!
Bill: Guarda! E' impressionante!
Bill: E' così bello qui ragazzi, mi fa partire il cervello!
Bill: Guidavamo in giro e quando abbiamo guardato fuori tutto era così pieno di colore e davvero "indaffarato". L'intera città ha così tanta energia, non è vero?
Tom: Assolutamente...
Bill: ...un'energia così positiva.
Tom: si, davvero un'energia positiva..è qello che volevo dire anche io. I giorni antecedenti al nostro arrivo facevo sempre degli incubi...e da quando sono arrivato qui sto sognando un sacco, ma solo cose belle. Il ristorante "Kill Bill" - ovviamente deve essere grandioso.
Intervistatore: cosa servono?
Tom: Tipico cibo Giapponese.
Bill: Esatto...un sacco di cose vegetariane. Io adoro questi "pezzettini"...com'è che si chiamano?
Tom: "sheet ropes".
Bill: Giusto...e sono salati davvero bene e potrei mangiarne a "secchi"! hanno anche un grandioso "sushi" vegetariano e cose fritte, io adoro davvero la "tempura". *è un tipo di frittura giapponese* e' deliziosa.
Tom: oh, ecco le nostre code di volpe *ricordate quella che Bill aveva attaccata ai pantaloni alla Universal Japòn?..ecco quella!*
Intervistatore: Incredibile...le vostre code di volpe!
Tom: Comunque sono finte - l'abbiamo proprio verificato. Quando mi esibisco LIVE porto questo "affare"(attaccato) alla tasca posteriore (dei pantaloni)...

TERZO: A LAVORO!

Tom: ho finito...o a che punto sono? oh nooo, non ho firmato queste...dove le stai mettendo?
Bill: queste sono fatte.
Tom: Tieni, queste non le ho firmate, guarda...
Bill: queste sono quelle che tu hai messo sopra.
Georg: ...perchè sei troppo stupido per firmare ogni cartolina!
Tom: smetti di dire stupidaggini o andrò oltre. Non ho firmato nessuna di queste!
Bill: Mettile qui per me. Sei stupido?
Tom: Tu sei proprio pazzo!
Bill: mettile qui per me.
Tom: no! non erano per te.
Bill: per chi erano?
Georg: le ha solo messe da parte per...
Tom: Ora devi verificare che siano tutte firmate.
Bill: Bene Tom, tu puoi controllare ogni (cartolina) da solo. Se sei troppo stupido per mettere il tuo nome sulle cartoline, dovresti riconsiderare il tuo lavoro!
Tom: manca anche qui.
Bill: Non l'ho fatto io. Sei pazzo - mettilo (il nome) subito qui.
Tom: e perchè TU non l'hai firmata allora? manchi su quella.
Bill: oh, sono io? *Tom gli rifa il verso e anche gli altri* Voi ragazzi siete così ridicoli!
Tom: forza, firma!
Bill: prima firmala e dopo mettila qui. Dai, fallo e basta.
Tom: Sei così stupido.
Georg: Come puoi essere così stupido?
Bill: Assurdo - non cercare di stare dalla parte di Tom, idiota! Tutto il tempo te ne stai tranquillo e quando viene il momento di attaccare...il più forte del nostro gruppo, partecipi?

TRADUZIONE MORGANA x

DOWNLOAD

Bill: Io sono Bill, il cantante della Band
Tom: Io sono Tom e suono la chitarra
Gustav: Ciao, io sono Gustav, il batterista
Georg: Io sono Georg e suono il basso... E noi quattro siamo i Tokio Hotel

Bill: Fin dall'inizio io volevo salire sul palco ed esibirmi. Facendo questo per il resto della mia vita.. guadagnando effettivamente con questo e non dovendo fare mai nient'altro per il resto della mia vita sarebbe la cosa migliore.
Questo fondamentalmente è il sogno della mia vita!
© Traduzione by tokio_kiara94

Bill: Siamo stati scaricati in uan location segreta per dare una primissima occhiata alla nuova A1... ora la proveremo.
Tom: Immagino che oggi non incontreremo nessun altro in strada alla guida di una A1.
Bill: Ancora prima che sia disponibile, noi possimao fare un test di guida... sembra magnifica.
Tom: Sì, i cerchioni sono fenomenali.
Bill: ...E ha tutti i punti chiave principali della Audi. Sembra tipo...
Tom: ...sicuramente con questa ti diverti.
Bill: Ti diverti di sicuro! Saliamo e cominciamo a guidare.

Bill: É fenomenale e davvero compatta.
Tom: Dall'interno non diresti di essere in una macchina piccola.
Bill: Ecco dove siamo...
Tom: Sì, ora siamo sulla Elbbrücken.
Bill: Benissimo, devo dire che gli interni sono fantastici.
Tom: Attento, c'è un autovelox.
Bill: Sì, lo so. (Ridono)

Bill: Adoro il volante, il modo in cui è tutto rifinito. Tutte le applicazioni qui sono fantastiche: lo specchietto, giù è tutto verniciato...
Tom: Il freno a mano...
Bill: ...e tutte queste parti bianche sono bellissime. Ha un bel volante multifunzionale e sei seduto molto in basso.
Tom: É sportiva!
Bill: Sì, sicuramente dà una sensazione da go-kart.

Bill (scherza): Questi paparazzi ovunque... estenuanti di sicuro.

Bill: L'auto risponde all'istante! Il volante e tutto il...
Tom: Non puoi valutarlo tu. Di quello mi occuperò io dopo ;)

Bill: Abbiamo appena visto che il motore si spegne ai semafori. Che figata!
Tom: Lo "Start & Stop". All'inizio pensavo potesse dare un po' sui nervi perchè ci mette più tempo, ma è super veloce. "Snap" e il motore riparte.
Bill: Attenzione, ora si spegne e...
Bill e Tom: Spento.

Bill: L'auto per me ha sempre rappresentato un po' una libertà. Volevo la mia patente e la mia macchina il prima possibile per andare dove volevo. Solo entrare in macchina e partire. Sembra sicuramente a casa, avere una macchina. Entrare, chiudere le porte e guidare via.

Bill: Quando io e Tom abbiamo preso la patente siamo stati in giro tutto il giorno. Siamo anche andati ad alcuni dei nostri appuntamenti noi stessi. Tom aveva anche pensato di portarsi l'auto in tour.
(Bill guarda fuori dal finestrino e vede qualcuno che fissa l'auto - a me sembra una vecchina...) Continua a guardare, dolcezza! (Ridono)

Tom: Vuoi fare cambio di posti? Così ti mostro come guidare davvero veloce con questa macchina e cosa può fare?
[Cambiano posti]
Bill e Tom: Ciao!

Bill: Non dirmi che hai portato il nuovo CD Live dei Tokio Hotel?
Tom: Proprio così.
Bill: Vuoi sentirlo un po'? (Ridono) Mostrami quello che sai fare, Tom! - Live, 12 aprile 2010!

Tom: La questione è cosa vuoi davvero dall'auto. Guarda qui: quando sei in modalità "sportiva", puoi sentire dar gas con l'acceleratore! Qui dentro avverti sicuramente di avere uno spazio ristretto: tutto è compatto e non c'è niente che si muova o tentenni. Ho bisogno della sensazione di guidare un'auto sportiva con uno sterzo immediato e questa macchina ha sicuramente una forte accelerazione, persino in città!
Bill: In realtà Tom non va veloce perchè è un fifone ed io devo scarrozzarlo ovunque.
Tom: Quand'ero piccolo il mio sogno è sempre stato quello di guidare. Mi sembrava di non raggiungere mai l'età per farlo. Non appena ho compiuto 17 anni, ho preso il permesso di guida.

Bill: Questa è la chiave: hai solo bisogno di portarla con te e, quando ti avvicini alla macchina, si apre automaticamente. Basta averla in tasca e poi metterla da qualche parte. Tutto ciò che devi fare è premere il tasto "start".

Tom: Lo batto!

Tom: La mia auto è come il soggiorno di casa: ho i miei CD, ci mangio e ho sempre qualcosa da bere o qualche caramella sulla mia macchina. Passo un sacco di tempo lì dentro. Posso andare dove mi pare e nessuno mi da sui nervi.

Tom: Questo è stato il nostro breve test di guida nella Audi A1 - mi sono divertito parecchio anche se non abbiamo potuto goderci appieno l'autostrada. Bellissima auto! É andata benissimo! Traduzione Seipht